:::ЭНРИКЕ:::ПРЕССА:::интервью журналу ROLLING STONES 2001 год

Энрике Иглесиас совсем не сердцеед,каким кажется.В Торонто,в номере отеля,26-летний сын легендарного Хулио Иглесиаса,одетый в серый свитер и джинсы Levi,s предпочитает предметный разговор пустой болтовне.

На прошлой неделе Иглесиас,выпустивший свой второй англоязычный альбом Escape, дебютировал на 2 месте сводного чарта журнала Billboard с помощью своего мощного хита Hero между Майклом Джексоном и Backstreetboys.Как видно из интервью,он явно наслаждается успехом.

-Ваш альбом стал вторым по продаваемости после Майкла Джексона.Это что-то значит для Вас?

-Это потрясающе!Это говорит о том,что люди принимают его.Я думаю это долгий путь,ведь ты можешь быть первым в первую неделю ,а во вторую всех разочаровать./На этой неделе Escape на 4 месте/.

-Также как и название твоего альбома,думаешь ли ты что музыка станет выходом для людей,или они будут склоняться к политической и социальной интерпретации песен?

-Хорошо иногда убежать от действительности.Но причиной для такого названия альбома не были события 11 сентября.Все,что я хотел показать этим альбомом это то,что люди могут наслаждаться им и забыть о реальности.

-Когда ты писал"Hero",она носила совсем иной смысл,нежели после событий 11 сентября?

-Я написал ее 1,5 года назад.Это просто песня о любви.Спустя 3 недели после событий 11 сентября реакция на песню была хорошей.Ведь это песня о том,что вы можете пожертвовать собой ради любимого человека.Каждому нужна такая песня когда-нибудь в жизни.

-Известно,что песня использована в рекламе JEEP...

-О.это нормально.Я не беспокоюсь об этом.

-Появится ли она еще где-нибудь?

-Нет.Меня просили сделать что-то еще,но я отказался.Это изменяет смысл песни.

-Может случиться так,что эта песня навсегда останется в памяти людей ,связанной с сегодняшними событиями,как например песня Дж.Леннона"Peace give a Chance" с событиями Вьетнамской войны...

-Кажадый день я думаю,что она начнет падать в чартах,но этого не происходит.И это безумие.Когда я исполнил ее и какой была реакция-я не ожидал столь сильного эффекта.Если эта песня дает людям силы,что же ,я только рад.Я горжусь этим.

-"I will survive" могла бы быть столь же ударным хитом.

-Да.но мне не хотелось делать ее синглом,думая:"О.да.мы все выживем."На самом деле это песня о девушке,которая уходит от парня и говорит ему всякое дерьмо./Смеется/

-Почему Вы решили выпустить первым синглом балладу?

-Мы приняли это решение в начале августа.Мы сказали:"Это прекрасная песня.Все ждут от нас быстрой композиции.А мы хотим обмануть всех."Это было рискованное решение.

-Я слышала,что Вы ненавидите,когда Вас называют"Латинским любовником"

-Это просто навязло в зубах.Я просто думаю,что это надоело."Он родом из Испании.../имитирует мастурбацию/

-Не делай этого на телевидении...

-Нет./Смеется/

-Но Вы выросли в Америке.

-Я приехал,когда мне было 7.

-Почему Вы решили записать свой первый альбом на испанском?

-В 1-ю очередь потому,что моя рекорд-компания выпускала только испанские альбомы.

-Обращались ли Вы к другим,англоязычным,лейблам?

-Да.И получил отказ.Я подписывал все,что мне давали.Если бы мне сказали петь по-китайски,я бы спел.

-Вы записывались на 4 языках-испанском,итальянском,португальском и английском.Вы владеете всеми ?

-Ага,и еще я говорю по-турецки.

-Как это случилось?

-Ну.я учил турецкий 8 лет ...

Я шучу.Я говорю только на испанском и английском.Ну.и чуть-чуть на итальянском.Простите.

-А что бы Вы сказали,если бы я ответила:"Правда?!Я-турчанка!Давайте закончим наше интервью на-турецком"

-Я бы должен был сделать это./Смеется/

-Вы работаете над испаноязычным альбомом?

-Да,я сделал испанский альбом в это же время.

-Когда он выйдет?

-Не знаю.У меня дома он есть.

-Это тот же материал,переведенный на испанский?

-Нет.полностью новые песни.

-Что за песни?

-Разные.

-Латино?

-Все,что я делал на испанском - это поп.Люди привыкли думать:"Латино,...это сальса?"Это то же самое,что сказать"Это англоязычная музыка"Что Вы под этим понимаете?

-Итак,это поп,но поете Вы на испанском.

-Да.Это отличается в музыкальном плане,но это то,что я отношу к поп-музыке.

-Когда Вы нашли время еще и сниматься в фильме"Однажды в Мексике"?

-Когда я закончил альбом,в мае.Это небольшая роль.Но я был на съемках целых 28 дней.

-Что это за роль?

-Антонио Бандерас-ведущий актер,А я играю его друга,который помогает ему спасти президента Мексики.Он из тех парней,которые поют в барах,любит пострелять и делает деньги всевозможными способами.Парень,который сводит с ума девушек,когда поет в барах,и все о чем он думает-это деньги.Он окручивает женщин,крадет их деньги И ВСЕ ТАКОЕ.

-Не такой как вы в жизни.

-Нет/Смеется/

-Любовные сцены с Сальмой?/Хайек/

-Есть одна любовная сцена с Антонио...Нет.любовных сцен нет.Я же не ведущий актер.У Антонио наверняка были любовные сцены с Сальмой.

-Вы собираетесь сотрудничать с отцом?

-Когда-нибудь это случится и это будет самым сильным впечатлением в моей жизни.Это наводит на меня страх.Я не хочу сделать это,чтобы продать.Я бы хотел написать совершенную песню.

-Вы бы хотели написать ее с ним?

-Да/пауза/...Я не знаю.

-Что еще Вы делаете между музыкой?

-Это все,что я делаю.Только на это и есть время,ни на что больше.Я заканчиваю выступать каждый день в разных городах.На что,по-вашему,у меня есть еще время.?

-Как Вам удается чувствовать себя в номере отеля как дома?

-Ну.я одеваюсь во все красное.Ставлю мачту посреди комнаты.../смеется/ Нет.я шучу...Главное для меня,чтоб кровать была удобная и ванная чистая.

-Бывали ли Вы непонятым с вашими шутками?

-О,да.Иногда.Я не расстраиваюсь из-зи этого.Я просто нахожу это смешным.И мне нравится быть смешным.Как Вы себе представляетеэто-я отвечаю каждый день на одни и те же вопросы.Парень.если я не буду шутить.тогда я свихнусь.

-Какая самая оскорбительная интерпретация ваших шуток?

-Говорят,что я девственник.Это меня задевает.

-Ты и Бритни.У вас двоих нет договора,что если вы не расстанетесь со своей девственностью до тридцати лет,то поженитесь?

-Да.можно было бы.../смеется/Она ничего такая...